Durante un banquete de estado organizado por el rey Willem-Alexander y la reina Máxima en Ámsterdam el 17 de junio, el emperador Naruhito reflexionó sobre más de 400 años de amistad e intercambio entre Japón y los Países Bajos. También habló de las dificultades de la Segunda Guerra Mundial y enfatizó la importancia de transmitir las experiencias y lecciones de la guerra a las generaciones futuras. El emperador expresó su esperanza de que los dos países sigan trabajando juntos para promover la paz.
A continuación se muestra el texto completo del discurso del emperador Naruhito.
Su Majestad el Rey Willem-Alexander y la Reina Máxima, Su Alteza la Princesa Beatriz, Goedenavond,
Es para mí un gran placer visitar su país junto con la Emperatriz de Moscú, por su amable invitación como invitado de Estado, y tener el placer de encontrarme nuevamente con Su Majestad en persona.
También me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a Su Alteza por haber sido amablemente anfitrión de este hermoso banquete de Estado y por las sentidas palabras de bendición que nos envió Su Majestad el Rey. También quiero expresar mi profundo agradecimiento a Su Excelencia, así como al pueblo holandés, por los enormes esfuerzos que realizó en preparación de nuestra visita.
Recuerdos de visitas anteriores.
Mi primera visita a su país fue en 1984, durante el tiempo que pasé estudiando en Gran Bretaña.
Aunque fue una visita privada, tengo buenos recuerdos de haber sido recibido amablemente en el aeropuerto por Su Majestad el Rey Willem-Alexander, quien entonces era el Príncipe Heredero adolescente, y de navegar en el yate privado de la Reina Beatrix en el Lago Isel, en compañía de Su Majestad la Princesa Beatrix, que era Su Majestad la Reina, al igual que el difunto Príncipe Claus, y también Su Majestad el difunto Claus, y Su Majestad el difunto Claus. Constantino.
Desde entonces, tuve el honor de ser invitado a la hermosa boda de Su Majestad en 2002 y a la magnífica investidura en 2013. Fue un gran placer para la Emperatriz y para mí poder ofrecer nuestras felicitaciones en persona.
Líneas de carpas en Het Oude Loo
Además, en 2006, por generosa invitación de Su Majestad la Reina Beatriz, yo, junto con mi esposa Mesko y nuestra hija Aiko, tuvimos la gran suerte de disfrutar muchísimo de nuestras vacaciones de verano en Het oude Loo. Recibimos una consideración tan atenta por parte de Su Alteza la Princesa Beatriz y Sus Majestades el Rey y la Reina, así como del pueblo de Holanda durante nuestra estadía.
La cálida hospitalidad y la atención que recibimos allí hicieron que la relajante y placentera estadía en los hermosos alrededores de Hat Lo fuera aún más especial, y los recuerdos inolvidables de nuestra feliz estadía permanecen en un lugar especial en nuestros corazones hasta el día de hoy.
Nos gustaría expresar nuevamente nuestro más sincero agradecimiento por su amabilidad en esa ocasión.
Masako y yo también estábamos muy felices y agradecidos de poder pasar nuevamente unos días en el querido Het oude Loo esta vez por amable invitación de Sus Altezas el Rey y la Reina.
A nuestra llegada a Het oude Loo tuvimos una agradable sorpresa: ser recibidos de nuevo por los crepes koi que mis padres habían donado y que SAR la Princesa Beatriz, junto con SM el Rey, habían liberado en el foso en 1980, y también por el cisne negro al que nuestra hija Iko alimentaba con pan casi todos los días durante nuestra estancia de 20 años.
Nos alegramos de ver a todos comiendo felices nuevamente el pan que ofrecimos esta vez. Cuando le contamos a nuestra hija Aiko en Tokio sobre su viejo amigo el Cisne Negro y la carpa koi, además de ver a algunos miembros del mismo personal que nos atendió en Het oude Loo la última vez, Aiko se sorprendió bastante y dijo que estaba muy emocionada.
Más de cuatrocientos años de intercambio
Las relaciones entre nuestros dos países comenzaron cuando el barco holandés «De Liebe» llegó a las costas de Japón en 1600, después de un viaje lleno de dificultades. Incluso durante el período en que Japón adoptó una política de aislamiento nacional, el intercambio entre los dos países nunca se detuvo.
Durante más de 200 años, el estrecho puente de cinco metros de ancho que conduce a la isla de Dejima en Nagasaki sirvió de enlace entre Japón, los Países Bajos y el mundo occidental. Nosotros, los japoneses, aprendimos sobre la tecnología y la cultura occidentales, mientras que el puesto comercial holandés allí introdujo en Europa el arte japonés, como la cerámica Imari y la laca, que a su vez tuvo una influencia significativa en la cerámica Delft de su país y, como tal, nos influimos unos a otros.
El intercambio de larga data entre nuestros dos países es nada menos que el fruto del extraordinario entusiasmo y esfuerzos de los gobiernos y pueblos de ambos países.
En el año 2000, se celebraron eventos en todo Japón para conmemorar el 400.º aniversario de los intercambios entre Japón y los Países Bajos. Su Majestad el Rey, entonces Príncipe Heredero, tuvo la amabilidad de visitar Japón en aquella ocasión. Asistir junto a Su Majestad a las ceremonias conmemorativas celebradas en Nagasaki y Oita fue una oportunidad de oro para reflexionar sobre esta larga historia de intercambio entre nuestros dos países.
Recordando el pasado, trabajando por la paz
Al recordar la larga historia de amistad e intercambio entre nuestros dos países, al mismo tiempo, nunca debemos olvidar que hubo una época de sufrimiento. Es realmente triste que durante la última guerra mundial se hayan perdido muchas vidas preciosas y muchas personas hayan resultado heridas, entre ellas un gran número de civiles.
Siempre debemos esforzarnos por ser humildes al aprender de nuestra historia pasada, escuchar los dolores y tristezas de la gente con compasión, y debemos transmitir nuestras trágicas experiencias y dificultades a las generaciones futuras para que esas tristezas no se repitan. Teniendo en cuenta que hay quienes siguen soportando el dolor de aquella época hasta el día de hoy, debemos continuar seriamente nuestros esfuerzos por la paz.
Después de la última guerra mundial, Su Majestad la Princesa Beatriz visitó Japón como invitada de Estado en dos ocasiones, en 1963 y 1991. En 2000, mis padres, Sus Majestades el Emperador Emérito y la Emperatriz Amrita, realizaron una visita de Estado a su país. Afortunadamente, estas visitas fomentaron el entendimiento mutuo y la confianza entre los pueblos de nuestros dos países.
Expreso, junto con la Emperatriz, mi profundo respeto y gratitud a Su Majestad la Princesa Beatriz, a Su Majestad el Rey y la Reina y a muchos otros que dedicaron enormes esfuerzos a construir la amistad entre nuestros dos países. Espero sinceramente que nuestros dos países sigan marchando juntos por la paz en el futuro.
Mantener el estado de derecho
En este contexto, quisiera rendir homenaje al compromiso de su país de promover un orden internacional basado en el «estado de derecho». Mañana planeo visitar La Haya, conocida como la «capital del derecho internacional», y visitar allí el Palacio de la Paz. Los Países Bajos son el lugar de nacimiento de Grocio, conocido como el «padre del derecho internacional», y sede de varios tribunales y organizaciones internacionales, incluida la Corte Internacional de Justicia (CIJ).
Teníamos una relación personal con la CIJ, como lo mencionó Su Majestad el Rey, el padre de Masco, OWADA Hisashi, se desempeñó como juez de la CIJ durante 15 años hasta 2018 y como su presidente durante 3 años, y me gustaría expresar nuestro profundo agradecimiento a Su Majestad la Princesa Beatrix y a Su Majestad por extender el cálido tiempo del Rey y Masco.
Intercambios académicos
Mañana también visitaré la Universidad de Leiden, una institución académica con profundos vínculos con Japón. Los intercambios académicos con Japón continúan hasta el día de hoy en la universidad, centrados en el Departamento de Estudios Japoneses, que se estableció en 1855 y es el centro de estudios japoneses más antiguo de Europa. Espero tener la oportunidad de hablar con estudiantes y académicos sobre los intercambios entre Japón y los Países Bajos.
Cuando analizamos los logros notables de los intercambios entre nuestros dos países hasta la fecha, el control de inundaciones es un buen ejemplo. Si bien tanto Japón como los Países Bajos disfrutan de los beneficios del agua, también hemos tenido que hacer frente a amenazas de inundaciones y marejadas ciclónicas. Los ingenieros holandeses, entre ellos Van Doren, Escher y De Rijke, hicieron importantes contribuciones a la construcción de la infraestructura terrestre nacional de Japón en la segunda mitad del siglo XIX, incluido el control de inundaciones, el control de la erosión de los canales y el desarrollo portuario.
Sus logros todavía son apreciados en todo Japón hasta el día de hoy. Cuando Su Majestad el Rey visitó nuestro país en 2010, fuimos juntos a ver el Canal Tun que fue diseñado y supervisado por el ingeniero holandés Mulder. Se levanta un monumento en honor a sus logros.
aprender del agua
Hoy visité junto con Su Majestad Deltares, un instituto de investigación especializado en ingeniería hidráulica y geotécnica aplicada en Delft. Me impresionó profundamente la sabiduría de su país y los incansables esfuerzos por coexistir con el agua, así como los numerosos proyectos de investigación orientados al futuro.
También me recordó cómo, a través de órganos como el Consejo Asesor sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas, he tenido el placer de trabajar con Su Majestad en actividades internacionales relacionadas con cuestiones del agua. Me alegra que Japón y los Países Bajos se hayan convertido en socios que harán una gran contribución al mundo en este campo.
ciencia médica
A lo largo de la historia de nuestro intercambio de naciones, la ciencia médica también ha desempeñado un papel vital. Muchas personalidades con conexiones holandesas, como von Siebold, Pompe y Beaudoin, que llegaron a Japón durante el período Edo, contribuyeron al desarrollo de la ciencia médica japonesa.
Esta vez planeamos visitar el Centro de Oncología Pediátrica Princesa Máxima, donde Su Majestad la Reina participa apasionadamente, y espero que la colaboración en investigación entre Japón y los Países Bajos se aproveche para el futuro de nuestros niños.
Intercambio deportivo
El deporte es otra área donde se está profundizando el intercambio entre nuestros dos países. En patinaje de velocidad, por ejemplo, muchos atletas japoneses residen aquí para entrenar, y estoy encantado de ver a los holandeses aplaudir calurosamente cuando estos atletas compiten con éxito en las carreras. Además, en fútbol, actualmente hay nueve jugadores japoneses jugando en la Edivision, la liga profesional de Holanda.
Y en cuanto al partido del Mundial entre Japón y Holanda del domingo, Masco y yo tuvimos el placer de verlo por televisión junto a Sus Altezas los Reyes acompañados de su querido caniche Mambo, ante su amable ofrecimiento. El partido resultó excelente y debo decir que me sentí aliviado por el resultado tan pacífico. Estoy seguro de que el juego sirvió como una oportunidad para inspirar a los residentes de nuestros dos países y acercarlos aún más.
Un brindis por el futuro
En el mundo actual, estamos profundamente interconectados a través de fronteras de muchas maneras, pero enfrentamos una variedad de problemas globales desafiantes, incluido el cambio climático. En este contexto, estoy realmente feliz de que haya muchas áreas en las que los pueblos de Japón y Países Bajos estén trabajando juntos para liderar iniciativas globales.
Tengo la esperanza de que unamos nuestras manos para ampliar aún más el alcance de nuestra cooperación y fortalecer nuestros esfuerzos por el bien de los jóvenes y los niños que engendrarán a la próxima generación.
Con la esperanza de que Japón y los Países Bajos continúen construyendo una relación duradera de amistad y cooperación, permítanme proponer un brindis por la continua salud de Sus Majestades el Rey y la Reina, por la mayor prosperidad de nuestros dos países y por la continua felicidad de nuestro pueblo.
¡Salud!
relacionado:
Discurso de Su Majestad el Emperador Naruhito
